Foto: Jesper Klemedsson
Äntligen nypremiär! Nöjesguiden fortsätter att kartlägga Malmös mest intressanta frigrupper och i september har Teater Foratt – en av två teatrar som huserar på Bastionen vid Norra Vallgatan nära Centralen – premiär för föreställningen Nine Parts of Desire. Vi haffade producenten Manal Masri för en frågestund om tvillingtorn, flerspråkighet och om folk ens vet var Bastionen ligger.
Vad skiljer er från de andra frigrupperna i Malmö/Lund?
– Vi är en teater med ett internationellt perspektiv som skapar föreställningar utifrån en västerländsk kontext. Det som tidigare räknats som ”utomeuropeiskt” är idag en självklar del och vi fokuserar främst runt en arabisk-europeisk kontext. Vi jobbar med flera olika språk och ämnen som inte annars tas upp i svensk teater. Vi har blivit lite av en ”gerillateater”. När bomberna fortfarande föll över Libanon 2006 satte vi upp en föreställning om kriget. I våras när revolutionen tog fart i Egypten satte vi upp produktionen Inifrån revolutionen som sedan turnerade runt i Sverige och som nu är på en internationell turné.
Er föreställning Nine Parts of Desire är skriven av Heather Raffo. Vem är hon?
– Heather Raffo är en amerikansk dramatiker och skådespelerska med irakiska rötter. En kul sak att nämna är att hon har varit med i O, The Oprah Magazine, som en del av Oprahs ”Aha Moment”.
Men Parvin Ardalan, fristadsförfattare i Malmö, har lagt till nya texter i pjäsen. Bär inte Raffos text uppsättningen i sig själv?
– Parvin Ardalan är kvinnorättsaktivist och journalist, hennes texter i vår pjäs är inte dramatik så som den brukar framställas. I vår föreställning är vi främst intresserade av vad hennes kommentarer kan tillföra konceptet, och i repetitionerna hittills känns det som en fullträff.
Varför sätter ni upp föreställningen?
– Vi jobbar oftast med nyskrivet material eftersom vi behandlar aktuella ämnen. Och personligen försöker jag alltid hitta intressanta pjäser som är skrivna av kvinnliga dramatiker, för kvinnor på scen. När jag läste Nine Parts för första gången blev jag så tagen. Det är en stark pjäs som inte lämnar en oberörd.
Ni spelar på olika språk i era föreställningar. Om Sven från Limhamn ringer och säger att han inte kan arabiska, hur motiverar du då honom att ändå se showen?
– Sven, du behöver inte oroa dig: Teater Foratt har de mest kreativa lösningarna när det kommer till översättning av språk. Det är en konst i sig. Hur många förstår allt i en opera? Språk är ingen barriär, tvärtom ser vi det som en tillgång.
På affischbilden syns tvillingtornen som rasar. Vad har den bilden för koppling till er föreställning?
– Föreställningen utspelar sig från Kuwaitkriget till invasionsåren direkt efter den 11 september 2001. För oss är affischbilden en påminnelse om att vi än idag lever i konsekvenserna.
Hur tror du att teatermalmö ser ut om tio år? Är ni fortfarande verksamma?
– Kulturen fortsätter säkert att expandera, staden visar inga tecken på att sakta ner sin utveckling, och det får kreativa människor att flytta hit och arbeta. Självklart är vi fortfarande i full fart om tio år! Men då har vi tagit över kasinot och renoverar lokalerna för att få plats med en tredje annexscen i huset!
Nine Parts of Desire spelas ons-sön 19.30 på Bastionen till och med den 11 september
