Miyazaki har dammat av Mary Nortons engelska barnboksklassiker Lånarna, en bok som skänkte mig mycket glädje som barn. Det handlar om att det finns ett pyttelitet folk, ”lånarna”, högt sofistikerade och som bor under golvet i vackra villor, lånar ett korn socker, åker hiss i fingerborgar och festar med grodor. I Hayos tappning handlar det om den lilla lånarflickan Arrietty.
