I direkt översättning heter Livet går vidare "Hoppet flyter". En långt mer passande titel för en melodram som lämnar samma förtröstan hos en vilsen själ som en öronpetare på drift längs med ett avloppssystem. Allt flyter. Till och med hejarklackstjejen och trefaldiga "Queen of Corn" Birdee Pruitt (spelad av en relativt sett nyanserad Sandra Bullock) lyckas ta sig upp till vattenytan. Detta trots a
