Decennier av förvirring i nöd är på väg att klaras upp.
I tisdags presenterade The Japan Restrom Industry Association en uppsättning nya illustrationer till landets multifunktionella "supertoaletter". Uppdateringen av illustrationerna sker efter många år av förvirring bland utländska besökare.
– Fram tills nu har tillverkarna använt ikoner som har framstått som optimala, men som har visat sig vara svåra att förstå för utländska turister som har velat gå på toaletten på sina hotell eller på olika sevärdheters faciliteter, skriver The Japan Restrom Industry Association i ett pressmeddelande.
Framöver kommer kontrollpanelen på japanska supertoaletter bara att bestå av max åtta olika symboler: en för att öppna/stänga locket, en för att fälla upp/fälla ner sätet, en för att spola mycket, en för att spola lite, en för "stjärtsköljning", en för "vulvasköljning", en för torkning och en för stopp.
En japansk supertoalett av enklare snitt, mitt uppe i vad vi får anta är en klassisk "stjärtsköljning". Bild: Wikimedia Commons
Enligt en studie som genomfördes 2014 var svaren "Jag visste inte hur jag skulle använda en japansk toalett" och "Jag förstod inte vad de olika knapparna på kontrollpanelen var till för" de mest använda klagomålen bland tillfrågade turister från andra länder.
The Japan Restrom Industry Association menar att de nya ikonerna kommer att hjälpa dem att uppfylla sitt uttalade mål om att "kommunicera den rena toalettkulturen till folk över hela världen" och förhoppningsvis kunna "skapa en toalettmiljö som vem som helst kan använda med ro i sinnet".
Läs även: "Björn Ranelid är tillbaka på Facebook"
