Det finns små dramer som man gärna tillbringar en ledig kväll med - och så finns det de som man vill rama in, starta bosparkonto och åka på romantisk weekend till Florens med. Sofia Coppolas andra film efter bitterljuva tragedin [I]The Virgin Suicides[/I] är en sådan. Lakonisk och laidback, men ändå trollbindande och bitvis hysteriskt rolig, tar den plats som en av de där självklara moderna klassikerna. Det är inte mer med det.
[I]Lost in Translation[/I] kunde utspelat sig var som helst, men nu råkar det vara i Tokyo som skådisföredettingen Bob (en genialt stoisk Bill Murray) och Charlotte, en förvirrad ung tjej med Yale-examen i filosofi, (Scarlett Johansson) hamnat. Han för att dra in två miljoner dollar på att promota ett whiskeymärke han aldrig skulle dricka, hon som malplacerad rekvisita till sin framgångsrike man kändisfotografen (Giovanni Ribisi). Båda är dödligt uttråkade och vilse lika mycket i sina liv som i en stad vars språk, mening och popkulturella koder de inte förstår. Så möts deras blickar på en bar och sakta växer det fram något. De pratar om åldrande. Ser på Fellini-filmer på hotellsängen. Skrattar. Det är inte så mycket en kärleksaffär som ett sätt att hitta tillbaka.
Det är inte ofta man ser en regissör med en så glasklar vision som Sofia Coppola. Hon lär ha stalkat Bill Murrays agent i ett halvår, och när han sedan dök upp (efter en downperiod som säkert lika gärna kunde varit rollfiguren Bobs) gjorde hon det enda rätta: gav honom tid. [I]Lost in Translation[/I] är som en portfolio av klassiska Murrayismer - tomma [I]Måndag hela veckan[/I]-blickar, bitska avsnäsningar, och långa scener som till synes inte går ut på mer än att Murray ska stå i en hiss och se matt ut. Ibland blir det till och med minimalistisk slapstick bland talkshow-värdar, löpmaskiner, massörer och andra som inte riktigt förstår vad den förtappade semestraren vill säga.
Hans manér får verka klart. Och en gång för alla står det klart att Bill Murray inte är en skådis utan ett fantastiskt, lätt livsfientligt litet konstverk som borde ges en egen monter på Whitneys. Med presentationstext på engelska.Lost in Translation
Skådespelare:
Regi:
