Idioten blir monologföreställning på Folkteatern

Hur gör man egentligen en 45 minuter lång monolog av en 600 sidor lång roman från 1800-talet? Zardasht Rad vet och i veckan har hans bearbetning av Fjodor Dostojevskijs Idioten premiär på Folkteatern.

Berätta om Idioten!
– Den handlar om Furst Mysjkin, 27 år, som är en människa av dess godaste slag, fylld av renhet, ljus och naiv visdom. Han kastas in i stadens glittrande societetsliv, där han med sin ofördärvade livssyn påverkar alla i sin omgivning. Men hans godhet skapar misstänksamhet – lurar han oss eller är han en idiot? Att Mysjkins välvilja inte heller kan skänka honom någon lycka blir tydligt i hans kärlek till den fascinerande och konfliktfyllda Nastasia Filippovna. Här ställs allt på sin spets. Kortfattat.

Hur kommer det sig att valde du just den här romanen?
– Grejen är så här, jag älskar klassiker, framför allt Shakespeare och Dostojevskij. Jag har tidigare jobbat med Shakespeare men inte med Dostojevskijs texter, så jag passade på. Jag presenterade projektet för Frida Röhl som är konstnärlig ledare på Folkteatern, hon är så cool så jag fick göra den.

Så hur har du jobbat med texten?
– Jag har gjort en bearbetning av romanen, boken är ju på typ 600 sidor och jag gör en monolog på cirka 45 minuter. Jag var tvungen att välja vad jag ville berätta. Jag har valt att lyfta de beröringspunkter som ställer frågor kring det existentiella, frågor om kärleken och om den ensamma människan. Sen ville jag även jobba med egna textpartier, framförallt kring kärleken som studsar ner på historien.

Idioten skrevs på 1800-talet, varför är den fortfarande aktuell?
– Det är en gammal roman ja, men vissa författare hade koll, spelar ingen roll om de levde för flera 1000 år sen eller 100 år sen. De skrev om de stora frågorna som berör oss än idag, frågor som vi inte har riktiga svar på. De fokuserade på relationer och det som ligger där emellan. Plus att man får följa med i nästan alla personers tankar. Vi får flera vinklar av historien, alltså flera point of views, vem har rätt vem har fel? Du kan inte döma ut någon bara så där, det är enkelt att göra när man bara berättar en persons point of view. Då skapar vi "good cop bad cop”, vilket tyvärr många författare idag glömmer, både på scen och på film. Det blir inte intressant då, för mig.

Idioten har premiär den 16 maj på Folkteatern. Läs också: När kulturen spelar svår, där Malin Sandberg listar månadens bästa konst/scenhändelser i Göteborg.